cười thầm

Friendly

Le mot vietnamien "cười thầm" signifie littéralement "rire en dessous" ou "rire sous cape". C'est une expression qui décrit le fait de rire ou de sourire discrètement, souvent en secret, sans que les autres ne s'en rendent compte. Ce type de rire peut être lié à une situation amusante, à une blague que l'on trouve drôle, ou à une situation où l'on se moque légèrement de quelque chose ou de quelqu'un, mais sans l'exprimer ouvertement.

Utilisation

• Contexte: "cười thầm" est souvent utilisé dans des contextes où une personne ressent de l'amusement, mais n'ose pas le montrer clairement pour diverses raisons, comme la politesse ou la discrétion.
• Exemple: Si un ami raconte une histoire drôle dans un groupe, mais que vous ne voulez pas rire trop fort pour ne pas attirer l'attention, vous pourriez "cười thầm".

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "cười thầm" peut également évoquer une forme de complicité ou de connivence, où une personne partage un secret humoristique avec une autre, mais sans que les autres ne soient au courant. Cela peut renforcer les liens entre les personnes qui partagent cette expérience.

Variantes du mot

• Cười: signifie "rire".
• Thầm: signifie "secretement" ou "en silence". Ces deux mots peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes. Par exemple, "cười" peut être utilisé simplement pour parler de rire de manière générale, sans la connotation secrète.

Différents sens

Bien que "cười thầm" soit principalement utilisé pour décrire un rire discret, il peut aussi être utilisé dans un sens plus large pour exprimer une satisfaction intérieure ou un amusement face à une situation sans vouloir l'exprimer ouvertement.

Synonymes

• Rire sous cape: une expression française qui a le même sens, indiquant un rire caché.
• Rire dans sa barbe: une autre expression française similaire, qui souligne l'idée de rire discrètement.

Academic

1. rire en dessous; rire sous cape; rire dans sa barbe